This true-life story of a detective who infiltrated the Colorado KKK in the ’70s is thrilling, funny, and brutally political.